"们我待会儿见，公爵和公爵夫人。"玛丽安娜走过来时，布里蒂太太说。
"是的，们我待会儿见。"霍尔登太太附和着。
乔蒂安着看两个女人消失在来宾的人群里，们她的嘴巴开合是如此迅速，以至双
的动作变得模糊不清。他道知，要不了多久，屋里的每个一人都会道知，斯波兰达裸露着双脚，礼服下面也没穿內⾐。而眼下，他得对付玛丽安娜了。她在现就站在他面前，⾝上洒了大量玫瑰香⽔，刺鼻的气味迫使他朝后退了一步，"玛丽安娜。"
"乔蒂安，亲爱的。"她伸出手臂，等待着他去吻的她手，她再也抑制不住一种強烈地向往着的触觉。
很久之前，她感受过他那贴在她嘴上的令她得觉刺
的双。他的那些吻会刻骨铭心地永远留在的她记忆中。乔蒂安的双
履行公事般地，在她冰凉的指尖上一扫而过，然后迅疾地让的她手离去。"玛丽安娜，请允许我介绍我的
子，斯波兰达。""真
人。"玛丽安娜不怀好意说地着。她斜着褐⾊的眼睛打量着斯波兰达，随着炽烈的妒火在她体內燃烧，的她怒火不断升温。乔蒂安所娶的姑娘赋予丽美这个字眼以全新的含义。像初放的⽩玫瑰一样洁⽩无瑕的⽪肤，睫⽑又浓又密的紫罗兰⾊双眼，都⾜以使人男折服，有还那一头赭⾊的秀发，如摇曳的火焰一般
人，毫无疑问，斯波兰达是舞会上最可爱的女子。姑娘的⾝上闪耀着一种几乎是超越自然的光辉。玛丽安娜真想尖声叫喊。此时她道知，她不仅失去了这个家国里最富有最強壮的人男，且而还失去了她己自的英国最漂亮的女人的头衔。
"见到你真是太美妙了，玛丽安娜·切斯特登。"斯波兰达说着，拼命地想弄清这个去过曾引起乔蒂安注意的自负的女人有关东西。
是玛丽安娜厚厚的深褐⾊头发？是她闪闪发亮的⾚褐⾊双眼？是还她肥大的深红⾊双
？或许是乔蒂安所喜
的玛丽安娜的双啂？斯波兰达从未见过么这大的
脯，她很想道知乔蒂安是否摩抚过这丰満的啂房，是否吻过，昅
过。她再次望了望玛丽安娜的脸，一点也有没注意到那女人谛视着乔蒂安的模样。事实令人痛苦地明摆着，玛丽安娜曾经要想的每一件东西，都有和乔蒂安有关。
斯波兰达感到她紧握的拳头中有一些银⾊魔星，魔星可以很快地将玛丽安娜变成只一长角的青蛙。但她执意不把它们释放出来，而是决定继续研究这个曾经
发起乔蒂安趣兴的女人。她朝玛丽安娜的珠宝瞟了一眼。在她看来，玛丽安娜像好在一缸珍珠宝石里洗耳恭听了个澡，所的有宝物都粘在了的她⾝上。难道乔蒂安喜
个一珠光宝气的女人？他曾经给过她各种宝石，然而她拒绝了。或许她本来就不应该要。
"你有个一多么有趣的名字，斯波兰达？"玛丽安娜评头论⾜。"或许有趣还是不我所要找的字眼，奇怪，我想，才是个一较好的表示。"
"丽美才是形容斯波兰达名字的最好方式。"乔蒂安反驳道。"个一 丽美的名字给予了这里个一最丽美的女人。"
"是的，她确实很可爱，乔蒂安。"玛丽安娜说，她感到內心始开
动来起，"当然，只能是有点而已。可是，她对于她那卑微的出生却无能为力，在现她有办法吗？""同我一样，我也对我的出⾝无能为力。"乔蒂安答道，微妙地提示玛丽安娜，他己自的⺟亲在嫁给巴林顿之前是只个农民。
"哦，乔蒂安，你肯定在开玩笑！"玛丽安娜用扇子敲敲他的
膛，"你是公爵的儿子，而她是…的女儿。""在我的眼里，她许也就是国王的女儿。"乔蒂安厉声说着，用手臂圈住斯波兰达的
。"真是多么气派。"玛丽安娜圆滑地答道。
"嗯，"斯波兰达说着，朝着她丈夫眼中递去微笑，"那就是乔蒂安，个一有气派的人，且而我经已爱上他了。"
玛丽安娜是不瞎子。她见看公爵夫人气呼呼的亮丽双眸中，洋溢着深情的光泽。"你真是个好浪漫的人，斯波兰达。告诉我，在你来到桦诗庄园举行婚礼的三天之前，你生活在哪里？"
"我…"
"你定一陷⼊在困境之中。"玛丽安娜打断了她。"听说你当时来到乔蒂安这里时，你全⾝一丝挂不。为什么，你这可怜的小东西，你…"
"如果斯波兰达去过的确一直是个可怜的小东西，那么她在现再也是不了。"乔蒂安说得简单而明了，"在现，如果你同意的话，我很想我和的公爵夫人跳舞。"
乔蒂安迅捷而又坚定地领着斯波兰达走向舞池。他将她搂在怀里，始开围着她旋转来起，他发现的她舞姿极其优美。但是，她为什么不跳呢，他问己自。
她裸露的双脚从未触及地面。
"你是个出⾊的舞者，乔蒂安。我-我希望们我可以起一参加许多年会。"她轻声说。
他见看她可爱的双眼里愁云密布，他正想问她，却发现周围有一群女人，目不转睛地盯着他和斯波兰达，们她的嘴巴动作之迅速，几乎不比布里蒂太太和霍尔登太太来得逊⾊。
"我真想能听见们她在说些什么。"他嘟哝道。
斯波兰达朝乔蒂安所注视着的那些女人瞅了一眼，"你的愿望得到了准许，夫君。"
空中布満了银星，不会一星星消失了。乔蒂安发觉他通史听清女人们说的每个一字。
"显然，他
本想不给她各种首饰。"一位太太说，"她所佩戴的所有东西主浊结婚戒指。""且而，人们总为以他会给她配个贴⾝女侍。"另个一女人补充道，"看看的她头发。嗨，一点也没梳理过，而是只让它们全都披落在⾝上。脫去的她礼服，给她个一⽔桶，她看上去就像个挤
女工。""公爵也显得一点不快。"又有另个一夫人大声说着的她观察结果。"他皱起的眉头是我至今所见到的最最吓人的次一。"
"哟，可是他得娶她，们你 道知。"第四个女人啐着唾沫，"想想像他样这 个一有财富有地位的人男，竟和么这 个一小
人捆绑在起一。"一股盛怒在乔蒂安的⾎管里奔涌，他松开斯波兰达，向这些居心不良的女人走去。
然而们她随即四下走散，倏忽间消失在人群中。一转眼工夫，他再也不见们她的⾝影。
"乔蒂安？"斯波兰达轻轻拍了拍他的肩膀。
他望着她引人注目的紫罗兰⾊眼睛，大大地松了口气，她并没听见那些女人们所说的有关的她刻薄事情。他可以不爱她，他沉思着，不过倘若他听任什么人伤害她那脆弱的感情，那他真该被诅咒了。
她属于他，而他将始终保护属于的她一切。
"我将引着你舞向门口，斯波兰达，一旦我俩穿过们他之后，我要你带们我回家。"
"我想先和玛丽安娜多呆些时间。"
"我真不明⽩你对玛丽安娜的突如其来的稀奇古怪的趣兴，而我要求你…"
"是这我参加的第个一人间舞会，乔蒂安，你要剥夺我的…"
"是的。"
"你横蛮无礼。"
"而你将们我弄到这里的舞会来，这种心⾎来嘲，实在令人恼怒的可恶举止，倒真是一件该做的文雅事情？"他揶揄道。
"你…"
"乔蒂安，老兄。"个一男子边说边向们他走来。"实在对不起，打断了们你的华尔兹舞。不过我得承认，我再也等不及被介绍给你的公爵夫人了。"
乔蒂安审视着奈尔·马斯顿·穆尔伯爵，去过他从未分十注意到奈尔对有夫之妇的放浪行为，然而眼下就是事实。而斯波兰达显然已引起了这个无赖的趣兴。这个人男的绿眼睛里
出的辣火辣的目光，像好也长着牙齿，他就像只下山的恶虎，恨不得一口将斯波兰达呑了。乔蒂安对他感到一阵突然而又強烈的憎恶。
"我等着哪！"奈尔说。
乔蒂安得觉许许多多只耳朵都竖起着听他的回答，只得从了他："奈尔，是这斯波兰达。"
奈尔迫不及待地抓起斯波兰达的手，将己自的双
紧紧贴在斯波兰达的手指上。的她⽪肤就像温暖的丝绸，她⾝上怡人的花香速加了他的呼昅，"很⾼兴见到你，安伯维尔夫人。"他咕哝着，嘴巴依然贴在她手上。"斯波兰达。"乔蒂安边介绍边将的她手从奈尔的紧握之中拉出来，"是这奈尔·马斯顿。"
"穆尔伯爵。"奈尔补充道，"不过请叫我奈尔。"
"而你务必叫我斯波兰达。"
着看 的她嘴
在动，奈尔感到了己自的口⽔。作为个一鉴赏女人的专家，他清楚地道知
的她吻比野蜂藌还要甜。"你无法理解我和其他人是多么急切地等着和你相见，斯波兰达。我是总猜想乔蒂安会娶个一出人意料地丽美的女子，而在现我看到了我的预料绝对正确。"乔蒂安实在听够了。他将斯波兰达重新拉回己自的怀中，正当他要将她拥⼊其他跳舞者的人群当中时，又有四个贵族走了过来，都恳求着引见给斯波兰达。
乔蒂安一一作了介绍，恼怒经已超过了忍耐的限度，"在现，们你这些先生们是否能饶了们我，我
子我和
在正跳舞，而我…""不要样这自私，桦诗庄园的这一位，"奈尔朝斯波兰达这边转过⾝去，"你每天都享受着斯波兰达陪伴，"有还每个晚上，他轻轻地补充道，双眼盯着她那小而令人感快的啂房，"们我其他人，从另一方面讲，还是只刚刚认识她。"他笑眯眯地望着斯波兰达的眼睛，"我能拥有和你跳舞的快乐吗，安伯维尔夫人？"
奈尔不给斯波兰达和乔蒂安回答的机会，便以迅疾的舞步和优雅的势姿，和斯波兰达旋转着越过舞池，来到舞厅的另一边。当他记起听说除了礼服她什么都没穿时，他的
火始开升腾。"你是乔蒂安的朋友吗？"斯波兰达问。
"是的。"奈尔撒谎道，他道知乔蒂安决不会把他当作朋友。
"你也是玛丽安娜的朋友吗？"
"玛丽安娜？"奈尔思考了下一斯波兰达的问题，猜想这位可爱的桦诗庄园公爵夫人听到了有关乔蒂安曾对玛丽安娜有过趣兴的谣传。
斯波兰达的好奇正中他的下怀。"我对两人都很
悉。且而我想这真令人吃惊，们他两人乎似都无法将目光从对方⾝上移开。我敢肯定对你来说，着看他俩相互昅引是件痛苦事情，而更苦涩是的，你道知貌岸然你对此毫无办法。你丈夫是个要什么有什么的人，这通常建筑在他的代价之上。你定一会得到我最深切的同情。"斯波兰达不道知说什么好、想什么好。乔蒂安依然蔵匿着对玛丽安娜的感情？如果是样这的话，她那赢得他的爱的机会将不复存在。
"你的脚步出奇地轻盈，斯波兰达。"奈尔说着，将她朝自已的⾝体拉近，朝着由的她 丽美燃起的內心的
火拉近，"和你跳舞就像和夏⽇的微风起一跳舞一样。"她⾝不由已地感受着他膨
的火紧贴在的她下腹上。出于本能的警觉和猛然产生的厌恶，她力图从他那里挣脫出来。奈尔却不让她走。"显然，你对华尔兹还不
悉。"他道说，手指轻轻抚着的她脊椎骨，"女方要被男方紧紧拥有。""紧得使她对他的殷勤感到厌恶！"
他也有没忘记打量她那紫罗兰⾊双眼闪闪发光的模样。紫光四
，他思忖道，她生气时的动只会更加刺他的望。这个女人就像个一来自地狱的天使，或者是个一来自天堂的魔鬼。他不道知到底哪个一，不过，他已完全纵情于这天真无琊与
好⾊的异乎寻常的组合之中了。他朝她弯下⾝去，假装凑向的她耳朵窃窃私语。
斯波兰达变得生硬来起，她憎恨他用
漉漉的嘴触摸的她脖子。这个人是不乔蒂安的朋友，有没一位朋友会做出像奈尔样这的动作来。接下去得给他一点小小的惩罚，惩罚可以使他在摸弄别的有夫之妇之前三思而行。她注意到有两扇打开的门通向个一被盏盏灯炎照得通明的庭院，"让们我到外面去会一儿，好吗，奈尔？我想外面凉些，不过…"
"哎，但是你的丽美会使我温暖，是不吗？"她经已被他的魅力所服征，他想，她就只等着他⾁体的关怀了。他得意地微笑着，牵着她走向门去。
"真是个辉煌的夜晚。"当他陪伴着她步⼊远离屋子、远离灯光的庭院时，斯波兰达说。
"且而你我和都懂得一种使之更加辉煌的方式。"信心和
望从他的每个一⽑孔中渗出，奈尔将她领到一片⾼大树林的黑影之中。他刚停下脚步，斯波兰达就感到他的嘴巴贴在了她喉咙上，双手在她全⾝上下
摸。她真想道知有多少个女子成了他贫婪的⾁的牺牲品。"你真是一桌山珍海味。"奈尔气
吁吁，试图将手指摸向她礼服的上部端顶，"而我是多么喜如此甜藌的宴会啊。""而我也将乐意于告诉你，挥霍殆尽将是一种什么样的感觉，奈尔。"
空中忽地爆出发银⾊星光，将奈尔从头到脚围住。
他消失了。
"斯波兰达！"
她丈夫的音声使斯波兰达飘回屋子，"乔蒂安…"
"你到哪里去了？奈尔在现在哪里？真见鬼，不会一儿前们你还在跳舞，一眨眼都不见了！"
"奈尔该离去了。"
"他碰过你了吗？"乔蒂安的愠怒如⽔壶的中蒸汽般升了来起。
"嗯，他是么这⼲了。我已让他得到了应的有惩罚。他是个一以贪恋女⾊为最大乐事的人男，像好女人们是都无⾜轻重的不过是放在盘子里的鲜美⽔果，等待着他的选用，満⾜他的乐趣。在现他在正领教什么才是喂
样这
个一贪吃的饿鬼的食物。"乔蒂安等着她继续说下去，她却住口了。"你对他⼲了什么？"他道问。
"他被吊在一群饥饿的鳄鱼上面。"
"鳄鱼。"乔蒂安微笑了，他忍不住地笑了，一想到奈尔的
命掌握在一群劈拍作响的爬行动物之中，他真是太⾼兴了。"你将让他在鳄鱼上面吊多长时间？""个一月。"
"斯波兰达。"他悄声责怪道。
"哦，那好。再吊个一小时左右吧。"
"好。让们我回家吧。
"先得老老实实告诉我，你得觉玛丽安娜·切斯特登怎样？"
"我得觉什么…"
"你爱她吗？"
"爱她？"
"奈尔说…"
"我
本不在乎什么…""可我一万个在乎他所说的。"
"乔蒂安，斯波兰达。"
们他转过⾝去，见看珀西瓦尔·布拉克特正站在通向舞厅的门廊上。
"天堂里也有⿇烦吗？"珀西瓦尔倚在门框上问，"我和其他几个人都听到了们你的叫声。"
乔蒂安打量着珀西瓦尔头上的黑⾊丝绸头巾，这使他马上明⽩，头巾下面珀西瓦尔的头上一⽑不长，就像厄尔姆斯特德去过曾经那样。
"男子服饰的最新时尚，"珀西瓦尔注意到乔蒂安的反应解释道。他举起手来拍拍头巾，"我向你保证，上流社会的每个一男士不久都将戴上一块。你经已收到了我的信，我猜想。"
"是的。"
"们我很想从你那儿买下果园，珀西瓦尔。"斯波兰达说。
"什么？"乔蒂安脫口而出，"斯波兰达…"
"如果你能将果园卖给们我，们我将极为⾼兴。"
"哦？"珀西瓦尔懒洋洋地笑笑，"当然，安伯维尔夫人，我将乐意么这做。不过你该道知 么这 个一事实，自从我得到果园后，它们的价值经已增加了三倍。"
听罢此言，乔蒂安也笑了，一种和他眼中不吉祥的神情完全吻合的不安的微笑。"我道知果园会被证明是钱赚的，不过我绝对想象不出，买下后不过几天，它们的价值会增加三倍。"
珀西瓦尔耸了耸肩膀，"这世界变得么怎样了，我问你？价格一天比一天上涨。"
"就算是样这，"斯波兰达说，"一旦你准备出售，们我就会从你那里买下果园的。不过我在现得提醒你，们我只支付你所为果园付出的数目的中一部分。"
"我会铭记在心。"珀西瓦尔平静地答道，朝乔蒂安扔去俏⽪的一眼。
"能原谅们我吗，布莱韦尔？"乔蒂安说。他拉着斯波兰达的手，领着她回到舞厅。"你想想们我都⼲了些什么，斯波兰达？"他私下怒气冲冲地嚷道："果园不关你什么事，该死，如果你能将安伯维尔的生意留给了我，我会常非感
的。""珀西瓦尔很快就会求你从他那里购买果园的，而当他求你时，一点也不要去问他为何想出卖。不过得讨价还价。你能够要回那些果园，价格要比你原先准备支付的低很多很多。"
"我想起几个月之前你告诉我不要买果园，那一天你把所的有苹果和浆果都蔵在你的⾐袍里。"
"嗯，我记着那一天。不过从那天起我一直在思考着个一解决果园难题的答案。"
"什么难题？"
"你会道知的。不过珀西瓦尔会先道知。然后，当果园归你所有时，难题就消失了。"
乔蒂安俯视着她，"斯波兰达，什么…"
"乔蒂安！"
他见看玛丽安娜急匆匆地跑来。见鬼，这个夜晚么怎没完没了？"向你致以最诚挚的歉意，玛丽安娜，不过恐怕们我必须向你的聚会告辞并…"
"告辞？为什么，我想不听。"玛丽安娜给了他个一最具
惑力的媚笑，她拿定主意，既然她无法成为他的公爵夫人，她完全可以做他的妇情。还不算太久前以，乔蒂安还深深地为她所昅引，且而她有把握，要只专心于此，她能够重新引起他的注意。的确，他的新娘出众地美，不过那小女人的脯不值一提。且而玛丽安娜道知乔蒂安更喜
大硕的啂房，她察觉到在无数个场合，他目不转睛地盯着她那天生优美的脯。"你忘了去年你是如何帮我切蛋糕的吗，乔蒂安，亲爱的？"她边问边向他走近，以便将前
贴在他手臂的肌⾁上，"为我助助兴，今年再帮我下一。你的帮助将是你给我的最好礼物。""我来帮你，玛丽安娜。"珀西瓦尔自告奋勇，他来到的她一侧，将手向的她手伸去。
她劲使将他的手甩开。"斯波兰达，亲爱的，如果我借用你丈夫会一儿，你不会介意吧，是么？"
"嗯，我很介意，玛丽安娜。"
的她一字一词是都坚定不移，可是乔蒂安却能听出包含在她音声 的中痛楚。她认为他爱着玛丽安娜，而玛丽安娜公然的逗挑，反而使她难以相信这一点。
然而他却能使她相信，使她和舞会上的每个人都相信，他想不和任何别的女人有半点瓜葛。
他完全清楚地意识到，舞厅里的每个一人都怀着急切的兴致观着看。他用只一手臂围着斯波兰达纤细的
，另只一手臂搭在的她双肩上。爱并不包含在他对她所具的有各种感情之中，他告诉己自，但不论他对她拥有什么样的情感，在现应该让每个人都道知了。他吻亲了她。并不甜藌，也不温柔，然而却是怀着个一完全且而真正
恋着子的男子的所有炽烈情。斯波兰达用同样的热诚回吻，对有关乔蒂安和玛丽安娜关系的每个一疑点，都消失在个一温馨的意识中：的她丈夫只属于她个一人。
忽地，她想不再留在舞会上了。她得到了她前来获取的信息，而在现她想和丈夫单独在起一。"让们我回去吧，乔蒂安，"她贴着他的嘴
悄声道说。他给了她后最 个一
绵的吻。然后
起⾝子研究他所展示的情产生的反应。他朝人脸的海洋瞥了一眼，这一眼告诉他，他的努力经已取得成功。人男们以一种理解
织着羡慕的神情望着他。而女人们尽管装出吃惊的样子，但从们她闪光的眼神里，他可以说，们她认为吻亲是极为浪漫的。如同几年前他了为埃米尔一样，在现他要让每个一人都道知，斯波兰达将受到上流社会核心圈的
。他也深知，在不久的一天，她将不仅为上流社会的大多数人所接受，且而还将备受喜爱。几乎有没人能长久地拒绝她那率的真温柔。
"我的公爵夫人
子倦了。"他的音声响得⾜以让所的有人都听见。"不过在离开这令人愉快的招待会之前，我想谢谢们你的每一位如此热情地安伯维尔夫人来到们你中间，我不会忘记今晚在这里们你亲眼所见的举动，我向们你保证我的公爵夫人我和将参加其它社会聚会，并期望在不久的桦诗庄园聚会上见到们你所的有人。"屋里每个一人都听到了他的告诫。他不会容忍有关他的新娘的再个一恶意的字眼，斯波兰达拥有他的姓氏，同样拥有他的庇护。
当乔蒂安领着斯波兰达走向通往舞厅外面的大门时，人群中分出一条道来。"在有没人发现们我未乘坐马车前来之前，让们我赶紧回家。"他轻声说。
"我无法做到，门厅里有人闲
，外面有还无数的仆人。""见鬼。"
"让我来转移目标。"她将只一手臂围在背上，伸开手指，向珀西瓦尔·布拉克特送去一股银光。
稍过片刻，那人的头巾掉到了地上，"哦，我的天！"他叫道。
当所的有视线从安伯维尔夫妇⾝上转移到珀西瓦尔·布拉克特那有没⽑发的头上时，屋里充斥了一阵集体的
息声。"珀西瓦尔，"玛丽安娜大叫一声，"你的头全都秃了！"
他手忙脚
企图重新戴上头巾，可是头巾开解后变成了一长条黑⾊丝绸，"玛丽安娜，我亲爱的，我…""你亲爱的？"玛丽安娜尖声大笑，"我是不你亲爱的，也不再是你订了婚的对象了，即使是我真正的生活指望着它，我在现也不会嫁给你！"
珀西瓦尔向她伸过手去，始开乞求她重新考虑，不过他猛地停住了。他见看 的她脸始开改变颜⾊。一块块鲜明的红斑慢慢爬上的她双颊、鼻梁和下巴，深红的颜⾊在她瓷质般的⽪肤上留下可怕的对照。"玛丽安娜，你的脸上么怎啦？天哪，我也不会娶你了！"
"我的脸？我的脸出了什么⽑病？为什么人人都盯着我看？妈妈？妈妈？"玛丽安娜尖叫着。
切斯特登太太朝女儿看了一眼，随即昏倒在大理石的地面上。
"斯波兰达。"乔蒂安说，"在现，在现让们我回家去！"
"嗯，"她向空中抛去些许银星，当她和乔蒂安消失之时，她在思考么这 个一事实：泰西脸上再也有没令她如此尴尬的红⾊胎记了。
且而，在英国有么这 个一徒有虚名的女贵族，她再也不会抛头露面了。 m.DＤjJxＳ.coM