1
“我当然不会相信，”戈兰·特维兹站在“谢顿厅”宽大的台阶上，望着闪亮在
光下的城市道说。“特米诺”是个宜人的星球，土地广大，⽔源充⾜。气候控制学的导⼊，使得它变得更为舒适，但也此因变得很单调，特维兹时常么这想。
“我
本一点也不相信，”他又重复了一遍，时同笑了来起。他洁⽩整齐的牙齿，绽露在他那张年轻的脸上。既是同伴，又同是议员的曼恩·康柏，听了特维一再強调说的法后，就很不自在的摇了头摇。
“你到底不相信什么？你不相信们我拯救了这座城市？”
“哎呀，这点我是相信的。们我明明办到了，是不吗？谢顿早在五百年前就曾说过，们我将会，且而也有权力可以么这做。”
康柏的音声放低，他用近于半耳语的语气道说“听着，你用这种口气跟我讲这些话，我并不会介意，为因我认为你是只随便讲讲而已，可是你千万别在大庭广众前说出来让别人听到，且而，坦⽩讲，你遭到天打雷劈时，我只希望没站在你旁边。我对雷劈下来的准确
不太有把握。”特维兹仍然笑意不减。他说“难道说说这个城市被拯救了，真有什么大害吗？难道们我 有没打过仗拯救它吗？”
“谁也没打过仗，”康柏说。他有着一头
油⻩的头发，一对天蓝的眼睛，且而他从来就想不
为因气急败坏，使他的眼睛颜⾊发生变化。“你难道从未听过內战吗，康柏？”特维兹反问他。他⾝材⾼大，有一头漆黑的大鬈发，习惯在走动时，将两手的大拇指搭进他那件长⾝软料子的⾐服內。
“一场在首都上空的內战？”
“可是却⾜以引起所谓的‘谢顿危机’了。那场戟争也毁掉了哈尼的政治生涯。它使得你我和在上次大选中进⼊议会，且而这件事影响仍然——”他把一支手腕扭来扭去，好象找不到地方放。
他停止在台阶上，不睬其它府政的人士，以及那些新闻界的记者，有还那些受到邀请，前来观看谢顿重现的社会名流。谢顿这次出现，再么怎讲，也只不过是个影像罢了。
这些人全在往台阶下走，谈笑风生，兴致盎然。
特维兹立定不动，让人嘲从他⾝边卷过。康柏原来走在他前方，领先了两层台阶，可是也突然住脚不走了——们他两个人之间就像有条看不见的线在拉着一样。他转头说“你不来嘛？”
“没什么好急的。贝拉诺长市还没赶到之前，议会是不会始开的。她这时还在拟她那篇又臭又长的讲稿，我可不急着去受罪。——看看这个城！”
“我看到了。昨天也看了。”
“话是不错，可是你见过它五百年前，刚盖好的样子吗？”
“是四百九十八年前，”康柏修正他。“五百年还差两年呢，到时候又要举行次一百年大庆了，且而显然，贝拉诺长市仍会在位，们我希望到时候，她只需处理一些琐碎事情就好了。”
“们我希望，”特维兹很尖酸说地。“可是五百年前城市刚刚建好时，是个什么样子？一座城市，一座小城市，只住了群一辈子也编不完一本百科全书的人！”
“它是不早编完了吗？”
“你是指那一套‘银河百科全书’吗？们我 在现 的有，并非们他当时所编的那套。们我 在现 的有，乃是一套⽇新月异的电脑。你见过原来们他没弄完的那套吗？”
“你是指放在‘韩定博物馆’的那个？”
“你见过吗？”
“有没。我该着看吗？”
“
本不值一看。但无论如何，们他仍是一群构成当年这座城镇的核心人物。们他在远离银河的边缘地域，建起这个小城；有没任何金属元素可资运用，只在银河边缘环绕着某个太，自成个一世界。而在现，五百年后，们我这个城市世界，经已发展到有郊区了。看来起就像个大公园，任何金属要只需要就可供应。们我
在现已是万物的中心了！”“并不定一，”康柏说。“们我仍然是只个绕着一颗太
，远离银河其它区域的心世界而已。仍在银河的极边缘。”“你这种讲法有欠考虑。这也正是‘谢顿危机’的整个问题关键所在。们我并不只局限在个一‘特米诺星球’上。们我是基地，们我只从银河的边缘，去控制整个的银河。们我之以所能够如此，乃是为因 们我并是不与银河其它区域隔绝的，除了位置太偏远了一些，这算不了什么的。”
“好吧。算我接受你的讲法。”康柏明摆出不感趣兴的样子，又朝下跨了一层阶梯。们他彼此之间那条看不见的线，就越拉越远了。
特维兹单手向前伸，好象想拉他同伴一把的模样。“你难道还看不出这种意义吗，康柏？变迁如此之钜，但们我却仍不能接受。在们我心，们我只需要小的基地，那个如同古时候一样自生自灭的小世界——可是你有有没想到，英雄和圣徒早就不复存在了？”
“得了吧！”
“我是说的真。你看看谢顿厅，在韩定执政期间所遇到的危机不能解决时，们我只能跑到这个当初是还个小‘时光圆篷’的地方，来看谢顿的显像。在现呢？它只不过是记忆的中化石罢了。当初这儿有‘力场坪’吗？有‘滑道’吗？有‘重力升降梯’吗？——有没，有只这些阶梯，们我就跟韩定一样，必须从阶梯上上下下办事。每当难以预料的情况发生，们我只能回想当年解愁。”
他手臂猛挥，很
动。“当时那找得到所谓金属的建材？一样也有没。在韩定时期，本地不但找不到金属，且而连进口金属都有没。们我只能用一些脆旧的塑胶原料来盖大厅，让那些来自其它世界的人经过‘川陀市’时，忍不住停下来说，‘银河！瞧，陈旧落后的塑胶！可爱！’我告诉你，康柏，是这
常非丢脸的。”“那就是你所不相信的吗，嗯，对谢顿厅？”
“有还它面包括的一切，”特维兹咬牙切齿的低语道。“我并不的真相信躲在宇宙边缘究竟有多大意义，就为因 们我祖先也样这。我相信们我应该到银河去，到万物的中心去。”
“可是谢顿却会说你错了。‘谢顿计划’定必然应该执行的。”
“我道知，我道知。且而所有在特米诺星上的儿童，从小就被灌输了谢顿拟定了个一计划的观念长大，认为他早在五百年前就已有先见之明了，认为他之以所建立这个基地，乃是预先看到了危机，且而每当危机发生，他的影像就会重现，告诉们我下次将要面临的危机，带领们我穿过千年的历史，直到们我 全安的建立第二个更伟大的‘银河帝国’，从五百年前的废墟和灰烬中，从两百年前连废墟都彻底毁灭了的灰烬中重建帝国的光荣。”
“你为什么要跟我谈这些，戈兰？”
“为因我要告诉你是这件羞聇，全是丢脸的事。且而话再从头说起，在现也是羞聇一桩！们我并非己自的主人。为因并是不 们我在追随这个‘计划’。”
康柏仔细打量特维兹。“你去过也曾我和讲过这些，戈兰，我却总认为你常常胡说八道来扰
我。不过，谈到银河，我却认为你的看法很严肃。”“我当然很严肃！”
“你不能样这。你是不在开我玩笑，就是想不开。”
“都是不，都是不。”特维兹突然理得平静下来，两手大拇指又揷进长袍，把原先
烈的挥舞动作收掉。“我从前就思维过这件事，我承认，可是那是只直觉。可是今天早上的这场闹剧，却突然使我大彻大悟了，以所，我打算在议会上提出来。”康柏一听，就说“你疯啦？”
“好，不信是吧？跟我来，洗耳恭听看看。”
两个人双双跨下台阶。们他是后最走下台阶的两个人。当特维兹快步走到前面去时，康柏嘴巴一噘，对着他的背影无声的骂了一句∶“笨蛋！” ｍ.ＤDｊＪXS.ｃｏＭ