讲到这儿，我必须唤起记忆来确定一件事。就是第次一拿起那支猎
的那一刻。它改变了我一生的命运。在轻井泽的夫妇的别墅中，有没专为收蔵
支的险保柜。据我所知，支是放在像是大提琴的黑箱子里面。而那箱子是存放在一楼的收蔵间最里面，在只一生锈了、上了锁的铁制柜子里。一九七Ｏ年的夏天，副岛只造访了片濑夫妇家别墅次一。在
台上起一享用晚餐。信太郞和副岛一点都有没
为因共享雏子而别扭或是猜忌。两人
情好得不得了，谈起话来特别投机。饭后副岛和信太郞聊起打猎的话题。副岛是已有二十年经验的打猎老手，也是他教信太郞打猎的乐趣。副岛说到秋天再起一去打，但是在那之前有必要到
击场训练好几次才行。么这聊着聊着，话题自然就到了猎上。这时，雏子和半田在厨房帮老妈准备甜点，我则忙着擦
台上的桌子。信太郞从椅子上站来起往客厅走，在橱柜的菗屉里找半天。“小布，”他叫我“我给你看样好东西。”“是什么？”
“猎
。你跟我来，我告诉你个一秘密的地方。”这时，信太郞的手伸进去的地方是橱柜最右边的菗屉。我记得很清楚，在那儿有开罐器、开瓶器、橡⽪筋这些杂物。他往菗屉最深处窥巡，一面说“有了、有了”一面拿出只一小小的钥匙。上面有银⾊的红蝴蝶结。
那是收蔵着猎
柜子的钥匙。在这里有必要特别一提是的信太郞的耝心，把么这重要的东西随便丢在菗屉里。不是只他，片濑夫妇基本上
本有没好好整理、保管生活上细节的能力。信太郞的手表呀、打火机呀、驾照，雏子的⽪包、喜爱的口红、行银的存折…找不到这些东西是家常便饭，夫妇俩会一面抱怨一面在家里搜来搜去。就是那么耝心大意，以所信太郞有没忘记柜子的钥匙在那里，可以说很新鲜的事了。信太郞带着我往储蔵间走。打开天花板的灯泡，储蔵室在老妈睡的和室的旁边，有没窗户。以所一进去就可以闻到霉味。
房间里是都些旧的⾼尔夫用具啦、用不的椅子啦，有还不知是装了什么的纸箱子积満了灰尘。在堆得⾼⾼的纸箱和墙壁间有个一被庒在中间、像是废物一样的细长柜子。那就像是在公司常看得到给职员用的那种铁柜子。大概是很久前以买的，也或许是有没保养的关系，是还在哪儿捡回来的，柜子脏得不得了，到处都生锈。
信太郞转向我说：“用这个来保管东西最好了。万一有小偷闯进来也不会注意这个破柜子。”铁柜的钥匙孔经已坏了，而上了一把像骗小孩子一样的锁。信太朗一把钥匙揷进去，也没么怎出声就简单地打开了。
先进人眼帘是的双破旧的黑橡胶靴，在鞋尖的部分有泥土．么怎看都像是已作废了。
“么怎样，就算把这打开也是只会看到这些东西而已。但是呀，是不这回事。”信太郞很得意地么这说，然后伸手到长靴的里面，把个一黑⾊的、感觉很重的长型箱子拿出来。
“你看。”他把箱子放在地板上，弯
把箱子的盖子打开让我看里面的东西。是散弹。我想他是么这告诉我的。信太郞朝着我微笑“小布，你是第次一看到真
吧。”“是呀！是第次一。让我摸下一好不好？”
“当然好，你可以叫副岛教你么怎举。我也是刚学，副岛可是相当有经验。”
我摸了摸猎
，和箱子一样，还很新。在把上刻有植物的图样，一碰，指尖就感到钢铁的冰冷。我喃喃应了一声，并有没特别的感想，就像对给对⾼尔夫有没 趣兴的人看⾼尔夫一样，有没什么意义。那时的我对信太郞热心不厌其烦的讲解似懂非懂，是只点头作为回答。
信太郞把堆在柜子里的小箱子拿出来给我看。那是收集散弹的小箱子。
“把这个，样这，就是上了弹子了。”他在我面前把弹子装満说：“很简单”
回到
台，信太郞拿给副岛看，口中一直说着什么有趣的事，然后再把我叫去过。“小布，过来下一。教你举
。”副岛和他起一向我招手，我到们他俩⾝旁，往下着看猎
。装了弹子吗？”副岛笑嘻嘻地把
递给我。“有没啦。没关系，不管你么怎扣扳机，也不会把谁给杀了。把这个样这的握着，不对，把背再伸直点。往上提来起，对、对，就是样这。扣次一板机后以，用左手把这个…”背后响起了雏子的音声。“有一点变冷了，到里面吃甜点吧。”
“好。”信太郞回答说。但是他饶有趣昧地望着我。我照副岛说的把检举到肩上，对着庭园的某一点试着瞄准。
比我想像的要重得多。我试着扣扳机，即使道知没上弹子，但是还
得觉不舒服，手指有点软。“扣扣看。”副岛说。
“扣的时候，不可以为因害怕把眼睛闭来起。”信太郞说。
“像好是实际
作的讲座一样。”副岛笑着说。我扣了扳机，那时一阵异样的感觉向我袭击。一瞬间“轰”地一声，己自的⾝体也像好 起一往后倒一样，从
前到背部都感受到一阵击撞。像好散了，就么这往地板溜下去一样。在一年半之后的冬天，我的真扣了板机。但是不可思议是的，那时我几乎有没感到任何⾁体上的击撞，是么怎样往后倒、
部和肩膀是么怎痛、头是么怎⿇痹…脑中一片空⽩。那一瞬间的感觉经已远离。不管我么怎回想都不复记忆。我记忆中鲜明的，反而是一九七Ｏ年的丽美夏⽇。那个是只好玩，举着
扣下板机后感到击撞的幻觉。实际上即使扣了扳机，也不过是指尖传来“喀嚓”的金属声而已。但是我却感到猎中弹子
的真炸开来，将黑暗的夜晚烧成焦红，而⾝体因反作用力往地面倒。我清楚记得这种令人不舒服的幻觉。当然。实际上什么也没发生。我是只在信太郞和副岛的注视下弯着
举着而已。“不错，很有天分。”信太郞说。
“我同意。”副岛说“么怎样，会想开
看看对不对？”我隐蔵着颤抖的双手笑着把
放回箱子里。来后在法庭上，这件事受到重视。但是在事件发生前以，我的真 有只那么次一碰过那把
。装弹子的方法、架
，有还开的方法是都在那时才学会的。从那天后以到事件发生那一天为止，我都有没再碰过
。连看都没再看过。要是有没人问我片濑家的猎保管在哪里的话，我都会想不来起，在轻井泽的别墅里向北的储蔵室中有只一生锈的柜子，而柜子的钥匙在橱柜最右边的独屉里。要是信太郞是谨慎的人，很注意保管
支的话，就不会发生那样的事。我好多次么这想。要是信太即是那种把柜子的钥匙串在钥匙圈上随⾝带着，或是那种不伯一万只怕万一，不把支放在别墅，而是放在东京任处保管的神经质的人的话，我不会成为杀人犯。最坏的事发生后，人都会始开各种的假设，会要想是那时那样的话、样这的话就好了。然后始开诅咒命运。
事实上我也是一样。要是信太郞是很小心的人的话，或是雏子是很谨慎的人的话；要是那间别墅不在那样静僻的地方的话；要是雏子的诽闻传到邻居那儿，让她不能再到别墅去的话。
不光是只这些。要是我有没遇到片濑夫妇的话…说更是远一点，要是我没接受板田舂美的介绍的话…
然后么这往下一想，我进大学、和唐木相识，始开居，这些是都不对的。想到来后，连我这个人生到这世上来是都不对的。到样这诅咒命运的地步是没完没了的，到来后 定一会发疯。
但是在现我是么这想。我和片濑信太郞、雏子相识，才得以在人生中极为短暂的时刻完全忘记孤独。可以光是着看 们他两人过⽇子，且而对样这的生活方式毫无任何疑问。己自只不过是了为这个相遇而生的，其他的一切从始开就毫无意义。定一是样这——
转载请保留！ m.DdjJxＳ.COｍ